Parsing  Scroll down, or click on linked line numbers.  ( Line 1 ) ( Line 2 ) ( Line 3 ) ( Line 4 ) ( Line 5 ) ( Line 6 ) ( Line 7 )

Line 1
Siquis
   nominative singular masculine
 
 

erit
   3 singular future indicative
 
 

qui
   nominative singular masculine
 
 

turpe
   nominative singular neuter; adjective describing servire puellae
 
 

putet
   3 singular present subjunctive active; relative clause of characteristic, introduced by qui
 
 

servire
   infinitive present active, followed by the dative case
 
 

puellae
   dative singular feminine; object of servire
 

Line 2

illo
  ablative singular masculine; translate with iudice
 

convincar
  1 singular future indicative passive

iudice
   ablative singular masculine; personal agent, here used without ab
 

turpis
   nominative singular masculine, modifying ego
 

ego
   nominative singular masculine
 

Line 3
sim
   1 singular present subjunctive
 
 

licet
   3 singular present indicative active; introduces the subjunctive clause sim...infamis
 
 

infamis
   nominative singular masculine, modifying the unexpressed egoin sim
 
 

me
   accusative singular masculine
 
 

urat
   3 singular present subjunctive active; the subject of the verb is [ea], the unexpressed antecedent of quae

Line 4
quae
   nominative singular feminine
 
 

Paphon
   accusative singular feminine
 
 

fluctu
   ablative singular masculine, agent of pulsa
 
 

pulsa
   participle perfect passive, accusative plural neuter, modifying Cythera
 
 

Cythera
   accusative plural neuter; the name of the island is in the plural
 
 

tenet
   3 singular present indicative active

Line 5

dominae
   dative singular feminine
 
 

miti
   dative singular feminine; agrees with dominae
 

praeda
   nominative singular feminine
 

 
fuissem
   1 singular pluperfect subjunctive

Line 6
formosae
   dative singular feminine; supply dominae, as above
 
 

praeda
   nominative singular feminine; a predicate nominative agreeing with the unexpressed [ego] in fuissem
 

 
futurus eram
   periphrastic conjugation: future active participle (nominative singular masculine) + sum (1 singular imperfect)
 

Line 7
dat
   3 singular present indicative active
 
 

facies
   nominative singular feminine
 
 

animos
   accusative plural masculine
 
 

facie
   ablative singular feminine; the ablative of cause or reason
 
 

violenta
   nominative singular feminine, a predicate adjective modifying Corinna
 

 
Corinna
  nominative singular feminine
 
 

est
   3 singular present indicative